-
1 лампа с открытым огнём
Dictionnaire technique russo-italien > лампа с открытым огнём
-
2 маяк с затмевающимся огнём
faro ad eclisse [a tempi]Dictionnaire technique russo-italien > маяк с затмевающимся огнём
-
3 маяк с постоянным огнём
Dictionnaire technique russo-italien > маяк с постоянным огнём
-
4 держать под огнём
vgener. tenere sotto il fuoco -
5 днём с огнём не сыщешь
Universale dizionario russo-italiano > днём с огнём не сыщешь
-
6 играть с огнём
v -
7 искать днём с огнём
vgener. cercare col lumicino, cercare una cosa col lumicino -
8 маяк с постоянным огнём
ngener. faro a luce fissaUniversale dizionario russo-italiano > маяк с постоянным огнём
-
9 находиться под огнём
vgener. trovarsi al fuoco -
10 обстреливать ураганным огнём
vgener. tempestare di cannonateUniversale dizionario russo-italiano > обстреливать ураганным огнём
-
11 поражать косоприцельным огнём
vmilit. ficcareUniversale dizionario russo-italiano > поражать косоприцельным огнём
-
12 согреть руки над огнём
vgener. riscaldare le mani al fuocoUniversale dizionario russo-italiano > согреть руки над огнём
-
13 шутить с огнём
-
14 Днём с огнём не сыщешь
Ci vuol la lanterna di Diogene.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Днём с огнём не сыщешь
-
15 He играй с огнём
Non bisogna metter mai la paglia accanto al fuoco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He играй с огнём
-
16 С огнём, женщиной и морем плохие шутки
Col fuoco, con la donna e con il mare, c'è poco da scherzare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > С огнём, женщиной и морем плохие шутки
-
17 огонь
1) ( пламя) fuoco м., fiamma ж.••2) (в камине, печке, костре) fuoco м.3) ( свет) luce ж.••4) ( стрельба) fuoco м., tiro м.5) ( страсть) fuoco м., ardore м., passione ж.* * *м.1) fuoco, fiamme f pl2) тж. мн. ( свет) luci f plзажечь / включить / погасить / выключить ого́нь — accendere / spegnere la luce
3) ( боевая стрельба) fuoco (di fucileria / artiglieria)открыть ого́нь — aprire il fuoco
вызвать ого́нь на себя тж. перен. — attirarsi il fuoco del nemico
ого́нь! — fuoco!
4) перен. (внутреннее горение, страсть) fuoco, ardoreого́нь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioni
5) перен. разг. (о том, кто полон энергии, силы) vulcanoдевушка - ого́нь! — una ragazza che è un vulcano
••вечный ого́нь — fuoco perenne
священный ого́нь — fuoco sacro
в огне сражений / войны высок. — nel fuoco delle battaglie / guerre
огнём и мечом высок. — col ferro e col fuoco
пройти ого́нь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori
бояться как огня чего-л. — avere paura di qc, qd come del diavolo
бежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della peste
в ого́нь и в воду пойдёт за кого-л. разг. — gli darebbe la vita; lo seguirebbe anche all'inferno
гори всё (синим) огнём прост. — all'inferno!
* * *ngener. foco, fuoco, fiamma -
18 огонь
[ogón'] m. (gen. огня, dat. огню, strum. огнём, prepos. об огне, pl. огни)1.1) fuoco; fiamma (f.)2) (fig.) ardore, passione (f.)3) pl. luci, fanali4) (milit.) fuoco, tiro2.◆антонов огонь — fuoco di sant'Antonio, cancrena (f.)
пройти огонь и воду и медные трубы — passare indenne per mille avventure (averne viste di tutti i colori)
3.◇ -
19 гореть
1) ( уничтожаться огнём) ardere, bruciare, essere in fiamme2) ( излучать свет) essere acceso3) ( быть в жару) avere la febbre4) ( быть в воспалённом состоянии) essere infiammato, bruciare5) ( краснеть от прилива крови) essere accaldato, essere arrossato6) ( сверкать) splendere, brillare7) ( испытывать сильное чувство) ardere8) ( отдаваться полностью) abbandonarsi del tutto, darsi anima e corpo, fervere9) ( быстро снашиваться) consumarsi presto10) ( быть под угрозой невыполнения или неиспользования) essere minacciato di non realizzarsi, essere urgente••не горит — non c'è fretta [premura]
* * *несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna
2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звёздах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio
5) ( краснеть)горе́ть от стыда — bruciare di vergogna
6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qd
не горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta
••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorare
гори (всё) огнём (синим огнём / ясным пламенем)! (= пропади всё пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno!
* * *v1) gener. cuocere, fiammeggiare, abbruciare, bruciare, andare in faville, ardere, incendere2) obs. comburere, (a, e) fiammare3) liter. accendesi, friggere4) book. flagrare -
20 маяк
м.faro m- аэродромный маяк
- аэронавигационный маяк
- аэропортовый маяк
- береговой маяк
- вращающийся маяк
- двухлучевой маяк
- инфракрасный маяк
- курсовой маяк
- линейный маяк
- маркёрный маяк
- опознавательный маяк
- ориентирный маяк
- плавучий маяк
- посадочный маяк
- проблесковый маяк
- путевой маяк
- радиолокационный маяк
- световой маяк
- маяк с затмевающимся огнём
- маяк с постоянным огнём
- электрический маяк
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Огнёвка кактусовая — ? Огнёвка кактусовая Самк … Википедия
Огнёвки — ? Огнёвки Научная классификация Царство: Животные Тип: Членистоногие Класс … Википедия
Огнёвки сенные — ? Огнёвки Научная классификация Царство: Животные Тип: Членистоногие Класс … Википедия
Огнёвки настоящие — ? Огнёвки Научная классификация … Википедия
огнёвка — огнёвка, огнёвки, огнёвки, огнёвок, огнёвке, огнёвкам, огнёвку, огнёвок, огнёвкой, огнёвкою, огнёвками, огнёвке, огнёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Огнём и мечом — может означать: Огнём и мечом крылатая фраза, известная с античных времён. «Огнём и мечом» исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. «Огнём и мечом» исторический польский минисериал, снятый режиссёром Ежи Гофманом. «Огнём и мечом»… … Википедия
Огнёвка гранатовая — ? Огнёвка гранатовая Научная классификация Царство: Животные Тип: Членистоногие Класс: Насекомые … Википедия
Огнёвка — Огнёвка: Огнёвка (род грибов) Огнёвка акациевая (бабочка) Реки Огнёвка (приток Катуни) Огнёвка (приток Суры) Населённые пункты Огнёвка деревня в Черемисиновском районе Курской области. Огнёвка деревня в Становлянском районе Липецкой области.… … Википедия
Огнёвка жёлтая рисовая — Научная классификация промежуточные ранги Домен: … Википедия
Огнёв — фамилия. Огнёв, Александр Васильевич (1925) писатель, критик. Огнёв, Владимир Фёдорович (1923) писатель, критик. Огнёв, Владимир Фёдорович (1967) российский оперный и камерный певец. Огнёв, Сергей Иванович (1886 1951) биолог. Огнёв, Николай… … Википедия
Огнёвки-травянки — Crambus perlella … Википедия